Jangan khawatir. Nenek Tsunade akan segera pulih.
Ya...
Hey! Aku membawakanmu makan siang.
Silahkan.
Ini sisa bola nasi buat kalian.
Hanya untuk kami berdua. Ini terlalu banyak buat kami.
Kalau begitu bolehkah aku memakan setengahnya?
Itu yang kau rencanakan dari awal, kan?!
Kau tahu juga maksudku.
Kau harus memakluminya, Sakura.
Bola nasi ini terasa sangat lezat.
Baiklah.
Aku akan membantu membangun kembali Pondok Ichiraku
sebagai pertukaran semangkuk ramen.
Kau sungguh menyukai ramen, yaa?
Aku harus makan ramen untuk terus menjaga tenagaku.
Naruto selalu semangat ya.
Begitulah.
Baik, kau tahu perkataan, "Si bodoh yang tak pernah demam."
Si bodoh yang tak pernah demam, huh?
Apa yang kau lakukan, kau bodoh?!
Inikah yang aku peroleh setelah semua ini aku terus bersamamu?!
Itu akan baik-baik saja jika kau membiarkannya mengering.
Itu tak kan baik! Aku telah meninggalkan misi!
Aku membencimu, Naruto!
S-Sakura...
ICHIRAKU
Aku tidak bisa menghabiskan semua makanan ini sendiri.
Itu biasa saja, tapi ini terlalu berlebihan.
Aku merasa sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Maukah kami memanggilkan dokter?
Mereka bisa memberimu suntikan karena makan terlalu banyak.
Suntikan?!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Perutku besar sekali. Aku bahkan tidak bisa melepas sepatuku.
Oww... Perutku sakit sekali.
Oh, Sakura...
Ap-Ap-Apa ini?
Tetapkan sasaran.
Apa yang sedang terjadi?
Tangkap sasaran.
Suntikan?!
Hampir saja.
Siapa kalian semua?!
Tembakan lagi?!
Jangan biarkan dia pergi!
Sasaran ditemukan!
Bagaimanapun caranya segera, hentikan dia!
Apa yang sedang terjadi?!
Dia pergi.
Tangkap Naruto segera.
Sakura Haruno, ijinkan aku masuk.
sebagaimana yang kau tahu, desa sangat kekurangan tenaga sekarang.
Misi mudah yang harus diselesaikan sendiri.
Baik.
Sakura... Apa ada yang salah?
Tidak...tidak ada apa-apa.
Ada apa?!
Jangan mendekat!
Sakura, apa ada orang yang bersin kepadamu?
N-Naruto...yang melakukannya...
Oh, tidak!
*Diterjemahkan oleh : matz207* *Cibitung, 29 Oktober 2010*
*Email : matz.milan@gmail.com*
-Sejarah Konoha- Naruto: Wabah penyakit
Kami memberikan Sakura obat penenang.
Dan? Bagaimana keadaannya?
Aku tidak tahu pasti keadaannya sebelum hasil tes darah keluar esok hari.
Tapi gejalanya berasal dari rasa sakit pada perut,
demam dan merah dimukanya.
Aku rasa. Itu semua merupakan tanda dari Virus chakra.
Virus Chakra ?
Itu adalah penyakit menular yang sangat misterius.
Itu adalah penyakit yang mengubah chakra menjadi demam.
Mengubah chakra menjadi demam?!
Yes. Sekali tertular, kau tidak akan mampu membentuk chakra
hingga kau sembuh untuk sedikitnya beberapa bulan.
Bagi seorang ninja, itu merupakan penyakit mematikan.
Tapi bagaimana Naruto bisa tertular dengan virus chakra ini?
Pasti ada desa tertentu yang sedang terjadi wabah penyakit menular.
Virus itu telah menyebar dengan cepat
dan itu harus segera dimusnahkan.
Maksudmu, tempat dimana Naruto telah ditugaskan dalam misinya...
Hanya desa itu.
ku rasa kita bisa menyimpulkan bahwa Naruto sumber dari virus itu.
Itu lah keadaan saat ini, jika virus menyebar,
Bahkan pada saat ini Desa Konoha akan akan lebih mudah diserang.
Dan jika kita benar-benar diserang, kita akan mudah dihancurkan.
Sebab itu, kita harus menjaga kerahasiaan masalah ini sepenuhnya.
Dari negara lain,
bahkan masyarakat kita pun tak harus mengetahuinya.
Jangan membuang waktu cepat temukan Naruto dan mengasingkannya!
Dia pasti tak pergi jauh.
Mereka semua... Siapa yang menyuruh mereka?
Apa yang mereka lakukan dengan senjata suntikan ini?
Apa, Apa ini?
Maukah kami memanggilkan dokter?
Mereka bisa memberimu suntikan karena makan terlalu banyak.
Apa ini perbuatan Kakek Teuchi?!
ICHIRAKU
Kakek! Bangunlah!
Apa? Siapa yang datang jam segini?
Aku datang, Aku datang.
Jangan beritahu aku kalau kau belum puas makan ramen?
Atau kau datang untuk membayar utangmu?
Itu kau, kan?!
Kau memberitahu mereka untuk segera memberiku suntikan!
Huh? Apa yang kau bicarakan?
Kau beritahu dokter untuk segera memberiku suntikan, kan?!
Untuk apa aku lakukan itu?
Apa karena itu kau datang kemari?
Sasaran ditemukan!
Si-Siapa kalian semua?!
Itulah yang aku maksud!
Tangkap sasaran.
Whoa, hampir saja!
Apa yang kau lakukan?!
Kakek?!
Tak masalah! Tangkap sasaran-
Apa yang kau lakukan? Kejar dia!
Temukan dia, dengan segala cara!
Ini gila.
Mereka melakukan ini semua hanya karena makan ramen terlalu banyak.
Baik? Apa kau menemukannya?
Tidak, tuan ! Dia tidak disini!
Apa yang terjadi disana?
Serangan musuh?
Dalam kasus ini, bagaimanapun caranya aku harus ditangkap.
Apa yang kau katakan mereka tak bisa menangkap Naruto?!
Aku benar-benar minta maaf.
Naruto sedang ditangani oleh Tim Medis sendiri.
Aku tak punya cukup waktu untuk menyelesaikan masalah ini.
Sudah pagi?!
Aku ketiduran.
Semua orang menghilang.
Sakura...
Sakura!
Bahkan Sakura pun tak ada.
Apa ini?
Ad-Ada apa semua ini?!
Sial... Sasaran menghilang.
Sial! Dari mana mereka menembak?
Sasaran ditemukan.
Tembak.
Kagebunshin?!
Rupanya kau yang melakukan ini semua.
Dari mana kau berasal?!
Hentikan!
Dari Konoha?
Kenapa orang dari desaku ingin menangkapku?
B-Baik... Ini perintah dari Hokage ke lima.
Nenek Tsunade?! Tapi kenapa?
Aku tidak tahu alasan lengkapnya.
Kami diperintah hanya untuk menangkap Naruto Uzumaki.
Tapi ada apa dengan semua penduduk desa?
Mereka semua dievakuasi ke lokasi yang aman.
Dievakuasi?
Semuanya tidak perlu khawatir. Ini hanya sebuah keadaaan darurat.
Ini semua akan berakhir hingga terbenamnya matahari, jadi mohon untuk bersabar.
Dalam masalah ini, beritahu aku sesuatu yang kau tahu!
Baiklah!
Shizune!
Menyerahlah, Naruto.
Aku tidak akan membiarkan kau lari.
Aku tidak menyangka akan berhadapan dengan nenek Tsunade.
Naruto!
Kemarilah!
Tapi kau tak akan bisa melarikan diri lagi!
Ap-Apa itu?!
Aku tak akan lari atau bersembunyi.
Kagebunshin no jutsu... Aku mengerti apa tujuanmu, Naruto.
Meskipun...
Aku sudah mengantisipasi tindakanmu!
Tembok ini tak ada apa-apanya!
Ada perangkap di atasnya rupanya.
- Whoa! Jalan itu! - Jalan ini! Jalan itu!
Apa yang sedang terjadi?!
Ini adalah Formasi Delapan Sisi Perangkap Konoha
Tak peduli betapa besar kekuatan itu,
sebelum formasi ini, mereka tak akan dikasihani.
Sial!
Ini akan segera berakhir juga!
Choji?! Aku dalam masalah! Tolong aku!
Naruto... Aku tak tahu apa yang telah kau lakukan, tapi ini perintah.
Huh?
Jutsu Mengembangkan diri!
Bola besar!
Tunggu, Choji! dengarkan aku!
Hentikan!
Berputar!
Huh? Tampaknya itu bukan Naruto yang asli.
Sebelah sini Tenten?!
Maaf, tapi aku harus membuatmu tertidur.
Maukah kau mendengar penjelasan dariku?
Baiklah!
Umm...
Hanya berupa bayangan.
Sekarang Kiba?!
Akamaru, Ayo segera akhiri ini semua.
Beast Mimicry Ninja Art!
Kenapa semua orang ingin menangkapku?!
Rasakan ini!
Hentikan!
Hanya berupa bayangan juga.
Hanya tinggal sisi sebelah utara.
Huh? Apa? Tidak!
RUMAH SAKIT KONOHA
Yang tadi itu hampir saja.
Kau harusnya menyadari segera untuk tidak lengah atas perhatianmu.
Itu karena kau tak pernah tahu dimana lawanmu bersembunyi.
Bicaramu itu menjengkelkan...
Shino! Kau meremehkanku!
Bayangan dari serangga?!
Seperti yang aku katakan...
Kau tak pernah tahu dimana lawanmu bersembunyi.
Tetaplah disitu. Itu tak akan menyakitkan.
Jadi dia masih berupa bayangan?
Dia sedang berada disuatu tempat. Cepat temukan dia.
Jeez... Hampir saja.
Apa yang kau lakukan disana?
Sasuke?! Apa itu kau, Sasuke?
Naruto...
Syukurlah! Aku tak melakukan apapun sebelumnya, tapi mereka ingin menangkapku.
Aku heran kenapa pagi ini berisik sekali.
Haruskah, Aku memberitahumu.
Huh?
Kenapa?
Jangan anggap ini masalah pribadi.
Bukan ini maksudku.
N-Nenek Tsunade...
Kau telah memberikan kepada kami kesulitan, Naruto!
Tangkap dia!
Sasaran ditangkap!
Apa?! Dia tidak tertular oleh virus itu?!
Naruto maupun Sakura telah terbukti tak ada virus di darah mereka.
Lalu mengenai bersin yang diperbuat Naruto?
Baik, kami menemukan sebotol kecil merica di sakunya.
Kami yakin ini penyebabnya.
Lalu mengenai Sakura pingsan waktu itu?
Tampaknya ia hanya kelelahan.
Dan merah pada wajahnya? Bagaimana kau menjelaskan itu?
Itu hanya alergi kepada bersin Naruto.
Dengan kata lain, tak pernah ada virus chakra itu?
Ya, dalam kasus ini.
RUMAH SAKIT KONOHA
Baik, Aku tak kan puas
Hingga Nenek Tsunade meminta maaf kepada ku secara langsung.
Naruto...
Dia memang seorang Hokage,
tapi itu bukan alasan untuk mengakui kesalahannya.
Ini bukanlah suatu kesalahan.
Ini merupakan latihan keadaan darurat.
LATIHAN KEADAAN DARURAT Ini merupakan latihan keadaan darurat.
LATIHAN KEADAAN DARURAT Dan aku ucapkan terima kasih atas kerjasamamu.
Ap-Apa yang kau katakan?!
Akhirnya kejadian ini berakhir.
Ini belum berakhir semua!
Hey, hey, hey, Choji, aku mau lewat.
Terus terang... Si bodoh yang tak pernah demam, tapi...
Oww!
Oh, maaf.
Perhatikan kemana kau jalan, tau?
Ow!
Dia tahu betapa kacaunya saat itu.
TERIMAKASIH TELAH MENDOWNLOAD SUB INDO INI. NANTIKAN SUB BERIKUTNYA.
*Diterjemahkan oleh : matz207* *Cibitung, 29 Oktober 2010*
*Email : matz.milan@gmail.com*
Aku pemimpin tim pada misi kali ini!
Aku tak tahu... Aku masih berpikir seharusnya Neji yang jadi pemimpin.
Diamlah!
Aku yang dipilih jadi pemimpin pada misi hari ini!
Tenanglah, Tenten. Ini hanyalah misi rangking D.
Jangan khawatir. Aku akan melakukan ini!
Aku yakin pada misi ini akan berhasil!
Baiklah, ayo pergi!
Berikutnya di Naruto Shippuden: "Prajurit! Tim Tenten"
Aku rasa kau telah membuat kesalahan.
Bersambung!